Syd Barrett and his "Bike"

Bike;
Pink Floyd'un 1967-The Piper at the gates of Down albümünde yer alan daha sonra 1971-Relics albümüne geçirilen, sözleri sanki bir çocuğun kaleme aldığı şiir gibi, ego barındırmayan, hafif gülümsememize neden olan,mutlu, deli saçması Syd Barrett 'a ait parça.
Yorumumu ve şiiri forumda paylaşmak istedim;

(eng/tr)

Bike

i've got a bike. you can ride it if you like.
it's got a basket, a bell that rings and
things to make it look good.
i'd give it to you if i could, but i borrowed it.

you're the kind of girl that fits in with my world.
i'll give you anything, ev'rything if you want things.

i've got a cloak. it's a bit of a joke.
there's a tear up the front. it's red and black.
i've had it for months.
if you think it could look good, then i guess it should.

you're the kind of girl that fits in with my world.
i'll give you anything, ev'rything if you want things.

i know a mouse, and he hasn't got a house.
i don't know why. i call him gerald.
he's getting rather old, but he's a good mouse.

you're the kind of girl that fits in with my world.
i'll give you anything, ev'rything if you want things.

i've got a clan of gingerbread men.
here a man, there a man, lots of gingerbread men.
take a couple if you wish. they're on the dish.

you're the kind of girl that fits in with my world.
i'll give you anything, ev'rything if you want things.

i know a room full of musical tunes.
some rhyme, some ching. most of them are clockwork.
let's go into the other room and make them work.

Syd Barrett
___________________________________________________

Bike

bir bisikletim var. istersen binebilirsin ona.
bir sepeti var, ve çalan bir zili
ve onu guzel gosterecek herşeyi
sana verirdim onu mumkun olsaydi, ama ben de odunç aldim.
sen tam bana gore bir kizsin.
sana her şeyi, her şeyi verebilirim eger birşeyler istersen.
bir bisikletim var. matrak birşey.
onu açik. kirmizi ve siyah.
aylardir bende o.
eger guzel oldugunu duşunursen, o zaman sanirim bana da oyle gelir.
sen tam bana gore bir kizsin.
sana her şeyi, her şeyi verebilirim eger birşeyler istersen.
bir fare biliyorum yuvasi olmayan.
nedendir bilmiyorum. ona gerald adini taktim.
oldukça yaşlandi, ama iyi bir fare.
sen tam bana gore bir kizsin.
sana her şeyi, her şeyi verebilirim eger birşeyler istersen.
bir suru zencefilli çorek adamim var.
biri burda, biri şurda, bir suru zencefilli.
birkaç tane al istersen. tabakta duruyorlar.
sen tam bana gore bir kizsin.
sana her şeyi verebilirim eger birşeyler istersen.
bir oda biliyorum ezgilerle dolu.
bazilari uyanik, bazilari şangirtili. çogu saat tiktagi
haydi diger odaya gidip çaliştiralim onlari.

Syd Barrett'ın ''Bike'' adlı parçası deli saçması değildir, Öncelikle bunu belirtmek isterim...

Onun dışında, %90 Mtb bisiklet ve doğal olarak bu tarz kullanımı benimsemiş bir kitlenin kullanmakta olduğu bir site için Syd'in bu parçası ne ifade eder oda tartışılır...

Biraz olumsuz bir yorum oldu ama söyleme gereği duydum...

Saygılar...

@Halil Uygun

Yorumunuz ve eleştiriniz için teşekkür ederim ilk öncelikle.
"Bike" 'a "deli saçması"' olarak bir sıfat kullanırken bu konuda yanlış anlaşılacağımı düşünmemiştim,Pink Floyd tarihini ve grup elemanlarının hayat hikayelerini bildikten sonra (çoğu parçanın nasıl! ,ne amaçla yazıldığı gibi) böyle bir yakıştırma yaptım.
Siz sanırım Bike aşşaladığımı düşündünüz "deli saçması olarak" tam tersi olduğunca yücelttim ben onu

Paylaşıma da gelince, yerli veya yersiz mi diye düşünmedim hiç.
Çok sevdiğim bir parçayı paylaştım sadece.
Hepsi bu..

çok teşekkürler abi iyiki paylastın bizimle
hemen indiricem bu parçayı bilmiyordum açıkçası