Sümbülzade Vehbi'nin komik şiiri

SÜMBÜLZADE VEHBİ

Divan Edebiyatı şairlerinden olan Sümbülzade Vehbi, "rücu" şiirleriyle de ayrı bir ün yapmıştı. Bir gün padişah vehbiyi yanına çağırır ve "Bana öyle bir şiir yaz ki ilk mısrayı okuyunca içimden seni öldürmek, ikinciyi okuyunca ödüllendirmek gelsin" der ve ortaya şöyle bir şiir çıkar!

Azm-ü hamam edelim, sürtüştürem ben sana,
Kese ile sabunu, rahat etsin cism-ü can..

Lal-ı şarab içirem ve ıslatıp geçirem,
Parmağına yüzüğü, hatem-i zer drahşan..

Eğil eğil sokayım, iki tutam az mıdır?
Lale ile sümbülü kahkülüne nevcivan..

Diz çökerek önüne ılık ılık akıtam,
Bir gümüş ibrik ile destine ab-ı revan..

Salınarak giderken arkandan ben sokam,
Ard eteğin beline, olmasın çamur aman.

Kulaklarından tutam, dibine kadar sokam,
Sahtiyandan çizmeyi, olasın yola revan.

Öyle bir sokayım ki, kalmasın dışarda hiç,
Düşmanın bağrına, hançerimi nagehan.

Eğer arzu edersen ben ağzına vereyim,
Yeter ki sen kulundan lokum iste her zaman.

Herkeze vermektesin, birde bana versene,
Avuç avuç altını, olsun kulun şaduman.

Sen her zaman gelesin, ben Vehbi’ye veresin,
Esselamün aleyküm ve aleykümselâm…

SÖZLÜK:
Azm: Toplantı
Zer: Altın
Drahsan: Süslü
Nevcivan: Genç kişi
Dest: Ayak
Sahtiyan: Kuzu derisi
Nagihan: Aniden
Sadumnan: Mutlu, sevinçli

Kutay bunu çok aradın mı? Güzel eline sağlık kardeşim.

Yok be abi facede notlarımda vardı buraya koyayım dedim..
nasıl ama

Üniversite yıllarımızda iken, çok meşhur bir şiirdi! (1994-2000 arası)

Kutay çok güzel ama bunu anlamak ve yorum yapmak çok zor. Güzel olmuş ama.

@S. YILDIRIM

Evet anlamak biraz zor altta bazı kelimelerin günümüz Türkçe karşılığı verilmiş bu yüzden..
Eski Türkçe ile yazılan şiirler çok ilgimi çekmiştir.
iyi pedallamalar...

Hah hah gerçekten iyi yazmış.

ilk sırayı okuyunca padişah vurmuştur kellesini herhalde

Anlatımı fesat bir halde ama ikinci satırda durumu kurtarıyor..
iyi pedallamalar...