Osmanlıca'da film isimleri

Merhaba Arkadaşlar,

Okuyunca hoşuma gitti, sizlerle paylaşmak istedim.

>>>> > >Kill bill - meft-ül bill
>>>> > >Fight club - teşekkül ün sille tokat
>>>> > >Pretty woman - hususi avrat
>>>> > >21 grams - 0.016 okka
>>>> > >Million dollar baby - üçyüz akçelik sibyan
>>>> > >Godfather-şahbaba
>>>> > >Uçakta panik- tayyarede hezeyan
>>>> > >Terminatör - deccal
>>>> > >Spiderman - haşeret-ül âdem.
>>>> > >Attack of the clones - taarruzü'l âdem-i sahte
>>>> > >The empire strikes back - binaenaleyh hücumü'l
>>>> > devlet-i muazzam
>>>> > >Sin city- şehr-i kufran
>>>> > >Kuzuların sessizliği - sükûnet-i cemaat_ul kuzu
>>>> > >Zor ölüm - zahmet-ul vefat
>>>> > >Çildirtan kadin - bint-el haram
>>>> > >I know what you did last summer - malumat-ı eylem-i
>>>> > nevbahar geçmiş
>>>> > >Zaman olur ki
>>>> > >Pulp fiction - hikayet-ül abes
>>>> > >Titanic - tekne-i devasaiye
>>>> > >Pi - rakkam-i tesadufiye
>>>> > >Heat - hararet
>>>> > >Fantastic 4 - car-ı harikulade
>>>> > >Dört nikâh bir cenaze- car izdivaç yek mevta
>>>> > >Sex and the city - zifaf ve şehir (avrad-ül edeb
>>>> > yoksuni)
>>>> > >Charlie's angels - tövbe estağfurullah
>>>> > >Whose the boss - idare-i muamma
>>>> > >Airplane - teyyare
>>>> > >Rosemary s baby - veled-i iblis ül gülmeryem
>>>> > >Shrek - gulyabani
>>>> > >Dark City - Şehr-ül zifir

çok komik yaw ellerine sağlık..

bunlar harika olmuş teşekkürler üstad

güzel olmuş abim ellerine sağlık ..
komik yaaw..

gerçekten çok güzel olmuş.

elinize sağlık ama pretty women nasıl hususi avrata dönüşmüş ikisi farklı anlamlar ifade ediyor...

@hu_handan

O filmin adını Türkçe'ye "Özel bir kadın" diye çevirmişlerdi, sanırım o yüzden.

cok guzel olmus yaw bence osmanlıca daha guel valla

@ncok

Acaba Osmanlıda yawın kelime karşılığı varmıdr ki..

Charliesangels-Tövbe estafurullah

süper olmuş.. .abi teşekkürler...