Scudo Sports

Japonca bilen var mı?

Snorlax

Snorlax

Daimi Üye
Kayıt
22 Mart 2015
Mesaj
312
Tepki
204
Yaş
32
Şehir
İstanbul
İsim
Sinan
Bisiklet
Carraro
Scudo SKS
Arkadaşlar güneş enerjili araba tasarımı üzerine bitirme tezi hazırlıyorum Japon bir takımın sitesinde İngilizce dil seçeneği yok bir kaç cümle çevirebilecek arkadaş var mı acaba :)
 
Scudo
google translate japonca'dan ingilizce'ye sağlıklı çeviriyorsa belki işinize yarar.
 
yok ya denedim google yandex konuyla alakası olmayan şekilde çeviriyor maalesef yani terminoloji uymuyor :)
 
  • Beğen
Tepkiler: Ahmet Ayaz
ben az önce deneme yaptım gayet iyi çevirdi ama işin içine terimler vs. girince saçmalıyor olabilir tabi.
 
@Ahmet Ayaz Konu spesifik olunca uygun sözlük anlamını veremiyor bir insanın fikir yürütmesi gerekiyor :)
 
Uğraşırım dersen şöyle yap:
Telefona "JED" diye bir uygulama var onu indir. Çok kapsamlı bir japonca-ingilizce sözlük. Bir kelimenin 20 farklı anlamını çıkardığı oluyor.
Normal bing ya da google ile çevir hepsini.
Bak hangisi daha iyi ondan devam et. Bing galiba daha iyiydi japonca çeviride.
Çevirinin batırdığı yerleri kendin JED'den bak.
Japonca'dan direk Türkçeye çevirmek daha iyi olabilir yakın diller olduğu için. Ama ingilizcenin yaygınlığından dolayı çeviri algoritmaları üzere daha çok düşülüp daha iyi geliştirilmiş de olabilir. Bak hangisi daha yakın çeviriyor, ona göre karar ver.
 
  • Beğen
Tepkiler: Snorlax
sen bana yolla japonyada arkadaşım var ona göndereyim halleder
 
@Uğur S.
abi valla karşımda gülerken ağızda çay olması kötü oluyo :D
 
  • Beğen
Tepkiler: orhankou ve Uğur S.
Cevap yazmak için giriş yapmalısınız.
Geri