Çalıntı Şarkılar Dosyası

Bugün gazetesinin haberine göre Türk popçuların şarkıları Youtube'a yüklendikten sonra burada yabancılar tarafından yakalanıyordu. Dünyanın en çok tıklanan video paylaşım sitesi Youtube'da son 3 haftadır 'Çalıntı Şarkılar' adlı dosyanın listesinde 8 Türk şarkıcının bazı şarkıları da yer alıyordu.

Fenerbahçe Marşı, Dur Orda Dur (Davut Güloğlu), Bir Şarkısın Sen (Berkant), Anlamazsın (Mustafa Sandal), Kader Utansın (Gökhan Özen), Vazgeçemem (Tarkan), Bir Garip Aşk Bestesi (Kıraç), Gazla Gitsin (Mansur Ark), Sevda Çiçeği (Mor ve Ötesi) Bu videoyu izleyerek şarkıları karşılaştırmanız ve kendi kararınızı vermeniz mümkün.

Diğerleri konusunda bilgi sahibi değilim.Ama que viva espana şarkısından türelitmiş olan fenerbahçe marşı,oh lady mary şarkısından türetilmiş olan bir şarkısın sen,in da club dan türetilmiş olan gazla gitsin,no volvere şarkısından türetilmiş olan vazgeçemem olduğunu internette okumuştum(Doğruluk payı internetle sınırlı yani).Özellikle no volvere benim çok beğendiğim bir şarkıdır ve gipsy kings in en beğendiğim eseridir onun doğru olduğuna eminim.

o da bişey mi

edit: yukarıda yazan şasrkı yorumcularının daha bir sürü eski şarkıalrı da dhail aratırsanız çalmadıkları şarkı kalmamış ve daha nice şarkıcıların
adam kashmir den bile çalıntı yapmış yani

Fenerbahçe marşının zaten türetilmiş olduğu fenerbahçe tarafından da bilinip kabul edilmektedir
yani çalıntı olmaktan ziyade aynı müzik üstüne söz yazılmıştır.

Romeo isimli Hande Yener şarkısının da IIO - is it love şarkısından esinlendiğini duymuştum ama ne kadar doğru bilmiyorum.

O da bir şey mi arkadaşlar. Birçok bilinen şarkı aslında yabancılardan araktır. Bu konuda başı Ajda Pekkan çeker. Tam 72 şarkısı yabancı dillerden arak. Hatta bazı şarkılara farklı sözler yazıldığı da olmuş. Hatırladıklarım da şu:

Farklı sözler yazılan şarkılar:

Tanha Shodam Tanha (Ahmad Zahir) = Sen De Katıl Bize (Ayla Algan) = Al Sevgini (Selçuk Ural) = Şerefe (Tanju Okan)
Qu'un Peu D'amour (Marc Aryan) = Eylül'de Gel (Alpay) = Gidiyorum (Kıraç)
To Estoy Amando Locamente (Las Grecas) = Kırık Kalp (Yeliz) = Öderim Sana (Neşe Alkan)
Imerologio Monaksias (Giannis Parios) = Hayalimdeki Resim (Alpay) = Yalnızlık Yolcusu (Ajda Pekkan)
San Trelo Fortigo (Giannis Parios) = Çağırma Beni (Aşkın Nur Yengi) = Anla Halimden (Sibel Can)
Di Di (Cheb Khaled) = Kimdi (Tarkan) = Ye Kürküm Ye (Emrah)
Blowin In The Wind (Bob Dylan) = Ne Sen Beni Unut (Yasemin Kumral) = Cevaplar Rüzgarda Yazılı (Burhan Şeşen)

Aslı yabancı olan şarkılar:

Tanrı Misafiri (Ajda Pekkan, Ercan Turgut, Ebru Gündeş) = Tarik El Nahl (Fairuz)
Eylül'de Gel Demiştim (Alpay) = Ki Ego Mazi Sou (Giannis Parios)
Fesupanallah (Erkin Koray) = Weli Weli Men Hobboun Weli (Samir Yazbek)
Kalbim (Fikret Kızılok) = Dime (Lole Y Manuel)
O Günler (Selda Bağcan) = Kamino (Lili İvanova)
Yaşanmamış Yıllar (Sezen Aksu) = Uteha (Lili İvanova)
Duyduk Duymadık Demeyin (Özdemir Erdoğan, Ercan Turgut) = Efyge Efyge (Stelios Kazantzidis)

Devam edecek...

Devam:

Enta Omri (Oum Khaltoum, yani Ümmü Gülsüm) = Bu Sana Son Mektubum (Erkin Koray, enstrümantal) = Ta Filia Sou Fotia (Manolis Aggelopoulos) = Kavuşmak Hayalse (Aydın Tansel) = Kertenkele (Neşe Karaböcek) = Kertenkele Menim Adım (Xumar Qedimova)
Sev Kardeşim (Şenay) = Veshuv Itchem (İlanit)
Senin Olsun (Ercan Turgut) = Lady Laura (Roberto Carlos, futbolcu olmayanı)
Kim Ayırdı Sevenleri (Tanju Okan, Nilüfer ve Modern Folk Üçlüsü) = Une Belle Histoire (Michel Fugain)
Mavi Kuş (Gökhan Semiz) = Gözlerime İyice Bak (Erol Büyükburç) = Penetration (The Ventures)
Memleketim (Ayten Alpman) = L'Aveugle (Mireille Mathieu) = Rebe Elimelekh (Moshe Nadir)

Abdel Halim Hafez - Nebtidi Mini El Hikaya (Şarkının ilk kısmı, 1975)=Manolis Aggelopoulos (Ta Mavra Matia, 1980)=Nilüfer-Taa Uzak Yollardan (1982)=Ziynet Sali - Taa Uzak Yollardan/Ta Mavra Matia Sou, 2004)

Önce Nilüfer, sonra Ziynet Sali tarafından "Ta Uzak Yollardan" olarak söylenen şarkının aslı Abdel Halim Hafez'in Nebtidi Mini El Hikaya şarkısının ilk kısmıdır. İlginçtir bu şarkının giriş ve nakarat kısmı birleştirilip Ersen Dinleten'in 1981'de çıkardığı arabesk albüm Mucize'deki "Ayrılık Hasreti" (Nam-ı diğer Mucize) şarkısının girişinde kullanılmıştır.

Bu Nilüfer'in "Ta Uzak Yollardan" şarkısı:

(link)

Bu Manolis Aggelopoulos'tan "Ta Mavra Matia Sou" şarkısı:

(link)

Bu Abdel Halim Hafez'den Nebtidi Mini El Hikaya şarkısının ilk kısmı:

(link)

Bu da Ersen'den "Ayrılık Hasreti (Mucize)" şarkısı:

(link)

Ayrıca Alman kökenli Rus Besteci Lev Konstantinovich Knipper'in (Tiyatrocu ablası Olga Leonardovna Knipper, 1901'de Rus şair Anton Pavlovich Chehov'la evlenmiş ve şairin öldüğü 1904'e kadar evli kalmıştır) bestelediği ve Kızılordu Korosu'nun favori parçalarından Polyushko Polye (Türkçesi Güzel Çayırlarımız) şarkısı, yine Ersen'in 1981'de çıkardığı arabesk albüm Mucize'deki "Dertlerden Usandık" şarkısının girişinde kullanılmıştır.

Bu Kızılordu Korosu'ndan "Polyushko Polye" şarkısı:

(link)

Bu da Ersen'den "Dertlerden Usandık" şarkısı:

(link)

Yabancılar da bizden çalıyor.

yabancı bir parçayı alıp kendinizce yorumlayarak albümünüze koyuyorsanız ve asıl parça sahibiin söz yada müzik kısmında adı geçiyorsa bunun adı cover olur araklama değil, aksine asıl bestekarın adı yazılmayıp kendi adını yazdırıyorsa bunun adı hırsızlıktır

@özcan parlakoğlu

Burada Nilüfer ve Ersen hırsızlık yapmıştır. Çünkü "Taa Uzak Yollardan" şarkısında yalnız şarkının Türkçe sözünü yazan Ülkü Aker yazılmış. Bu da ispatı:

1982'de çıkan Sensiz Olmaz uzunçalarının arka kapağı:

http://www.ressim.net/61/upload/da43c2ab.jpg

Aynı durum Ersen'in söylediği Ayrılık Hasreti ve Dertlerden Usandık şarkıları için de geçerli. Bu da 1981'de çıkan Mucize albümü:

http://www.ressim.net/61/upload/0a7fd1bb.jpg

Bazı şarkıcılarımız ayrıca albüm kapağı da araklamıştır. Bu da aşağıdaki linkte:

(link)

Ayrıca az sayıda olsa da yabancıların bizden yaptığı araklar da vardır. Bunlardan biri de şu:

Bu sahtesi:

(link)

Bu da aslı:

(link)

Bir tane daha buldum:

Çalıntısı: Volkan Konak - Lilalı Kız (1994'te çıkan Gelir Misin Benimle albümünde)

(link)

Aslı: Gypsy Kings-Viento Del Arena (1989'da çıkan Mosaique albümünde)

(link) (Klip Hali)

(link) (Albümdeki Adı)

3 tane daha çalıntı şarkı buldum:

Erkin Koray - Boşuna (1983'teki İlla Ki albümünde)

(link)

Aslı: The Devil's Anvil - Nahna Ou Diab (1967'de çıkan ve maalesef grubun tek albümü Hard Rock from the Middle East'te)

(link)

Erkin Koray - İlla Ki (1983'te çıkan İlla ki, 1990'da çıkan Tamam Artık ve 1991'de çıkan Tek Başına Konser albümlerinde)

(link)

Aslı: The Devil's Anvil-Wala Dai (1967'de çıkan Hard Rock from the Middle East'te)

(link)

Erkin Koray-Deli Kadın (1983'teki İlla Ki ve 1991'de çıkan Tek Başına Konser albümlerinde)

(link)

Aslı: The Devil's Anvil-Karkadon (1967'de çıkan Hard Rock from the Middle East'te)

(link)

Erkin Koray'ın Boşuna, İlla Ki ve Deli Kadın şarkılarını söyleyen The Devil's Anvil 1966'da kurulan ve 1967'de yaptıkları tek albümlerinin çıktığı tarihin İsrail'in Mısır, Ürdün ve Suriye'yi yendiği 6 Gün Savaşlarının başladığı zamana denk gelmesi nedeniyle yeterince ilgi görmemeleri nedeniyle dağılan bir Amerikan hard rock grubuydu.

Ben ayrıca Orhan Gencebay'ın 1971'de 45'lik olarak çıkardığı, daha sonra başta rahmetli Kurtuluş olmak üzere birkaç şarkıcının söylediği ve 1982'de Fikret Kızılok'un müziğini kullanarak Sevda Çiçeği yaptığı Tanrıya Feryat şarkısının Araplardan esinlenmiş olabileceğini düşünüyorum.

Reeda - Bas2al Haly ( Gülben Ergen - Kandiramazsin Beni )
Mirna - Mestanyak ( Serdar Ortaç - Ismi Lazim Degil )
Sara Said - Yanhar Abyad ( Mustafa Sandal - Pazara Kadar )
Amal Hejazi - Ala Al Moseqa ( Baris Manço - Sari Çizmeli Mehmet Aga )
Ghada - Ya Sitty Ya Khatyara ( Ibrahim Tatlises - Akdeniz Aksamlari )
Magdy Saad - Kedb Fe Kedb ( Gökhan Özen - Sana Yine Muhtacim )
Mohamed Mohey - Dbike ( Anonim - Katibim ( Üsküdar'a Gider Iken )
Samer Medad - Di Di ( Tarkan - Kimdi )
Alaa Fares - Masaalo ( Ibrahim Tatlises - Leylim Ley )
Amr Ismail - Kan Ezzaman ( Ajda Pekkan - Sana Neler Edecegim )
Assi El Hellani - Nour El Sahar ( Cem Erman - Gümüs )
Ayman Zabeeb - Bahebbek Wallah ( Murat Basaran - Canin Sagolsun )
Alaa Abd El Khalek - Sallem ( Küçük Emrah - Sevdim Allah )
Hany El Omary - Ya Haram ( Serdar Ortaç - Ben Adam Olmam )
Hossam Hosny - Maryam ( Habib - Meryemim )
Cheb Douzi - Hobi Lik ( Gökhan Özen - Civciv )
Amal Hejazi - Zalem ( Mine Kosan - Zalim Zalim )
Nagui Bash - Amane ( Burcu Günes - Amaney )
Carole Samaha - Esma3ni ( Emir - Eline Düstüm )
Ahmed El Sherif - Hali Hal ( Habib - Hadi Hadi Gel )
Wael Jassar - Mariam Mariamti ( Habib - Meryemim )
Lina - Asmar Ya Asmarani ( Kibariye -Esmer Sevdim Esmer Yarim )
Samir Srour - Asmar Ya Asmarany ( Kibariye -Esmer Sevdim Esmer Yarim )
Rowaida Attia - Shu Sahl El Haky ( Gökhan Özen - Inkar Etme )
Najat El Saghira - Ana Bashak El Bahr ( Sagopa Kajmer - Yakin ve Uzak )
Nawal El Zoughbi - Kam Layla ( Serdar Ortaç - Zembille )
Amr Mustafa - El Kebeer Kebeer ( Mustafa Sandal - Demo )
Mohamed Mohey - An El Awan ( Ufuk Yildirim - Çabul Gel Annem )
Hamid El Shaery - Enti ( Tarkan - Kimdi )
Hossam Hosny - Di Di ( Tarkan - Kimdi )
Ghada Ragab - Aghla Hob ( Sertab Erener - Mecbursun )
Miryah - Bine El Barah Oua El Youm ( Cem Kiliç - Tipis Tipis )
Gamal Eraky - Ya Hbayeb ( Erkin Koray - Saskin )
Mustafa Kamel - El Zaman ( Ibrahim Tatlises - Bebegim )
Rayan - Wayn Brouh ( Sezen Aksu - Ah Istanbul )
Ghada - Ya Sitty Ya Khatyara ( Ibrahim Tatlises - Akdeniz Aksamlari )
Myriam Faris - Ana Wil Shoq ( Bendeniz - Helal )
Milk & Honey - Didi ( Tarkan - Kimdi )
Sherine - Bos Ba2a ( Göknur - Kime Ne Çöp )
Seneen Band - Ediha ( Izel - Belli mi Olur )
Abd El Halim Hafez - Zay El Hawa ( Ferdi Tayfur - Bilmece )
Mustafa Amar - Tal El Lail ( Izel Çelik Ercan - Dönmelisin )
Nourhan - El Qessa Enaik ( Izel - Bebek )
Elissa - Baada ( Nükhet Duru - Nerde )
Haitham Amer - El Bent El Shalabya ( Deniz Seki - Gönül Akkor - Böyle Gelmis Böyle Geçer )
Said Murad - Bint El Shalabiya ( Deniz Seki - Gönül Akkor - Böyle Gelmis Böyle Geçer )
Ehab Tawfik - Alemy ( Nalan - Ölür müsün Öldürür müsün )
Agfan - Bent El Shalabya ( Deniz Seki - Gönül Akkor - Böyle Gelmis Böyle Geçer )
Hamid El Shaery - Mahma Kbert ( Ugur Arslan - Adi Mehmet )
Mohamed Mohey( ft. Sherine ) - Bahebak ( Petek Dinçöz - Kismetsizim )
Andy - Leyli ( Tarkan - Kimdi , Emrah - Ye Kürküm )
Hussain El Jasmi - Oul Rege3t Leih ( Cengiz Imren - Bilseydim )
Ruby - Al Toul Dah Leeh ( Hande Yener - Kibir ( Yanmam Lazim )
Cheb Mami - Kahlouhoum ( Pinar Aylin - Deliler Gibi )
Nawal El Zoughbi - Dal'oona ( Mustafa Sandal - Güncel Zalim )
Sara Said - Rooh Yalla Rooh ( Ajda Pekkan - Bambaska Biri )
Nancy Ajram - Ana Yalli Bahebak ( Burak Destan - Artik Benden Ayrildin )
Samira Said - Youm Wara Youm ( Davut Güloglu - Dur Orda Dur )
Haitham Shaker - Garh El Nas ( Serdar Ortaç - Ismi Lazim Degil )
Naser El Mezdawy - Kale Ykolo ( Tarkan - Hepsi Senin mi? )
Alabina ( ft. Gipsy Kings ) - Salam La Paz Al Final ( Yesim Salkim - Selam Aleyküm )
Alabina ( ft. Gipsy Kings ) - Alabina ( Bülent Ersoy - Mazallah )
Alaa Abd El Khalek - Rasoul Allah ( Sezen Aksu - Ah Istanbul )
Rachid Taha - Ya Rayah ( Serhat Hacipasalioglu - Rüya )
Ziad Rajab - Nights Layali ( Ibrahim Tatlises - Ya Leyli )
Latifa - Matrohsh Beaed ( Arkin Çelik - Serden Geçtim )
Latifa - Tehwani ( Ebru Gündes - Çingenem )
Cheb Khaled - Aicha ( Mutaf - Aysa )
Dalida ( ft. Sebastian Abaldonato ) - Flamenco ( Petek Dinçöz - Kismetsizim )
Dalida - Salma Ya Salama ( Ayla Algan - Gönlümdeki Saraya )
Elissa (ft. Ragheb Alama)- Betgheeb Betrooh ( Ege - Delice bir sevda )
Asalah Nasri - Aktar ( Jale Parilti - Talihim Degisti )
Nawal El Zoughbi - Rouhi Ya Rouhi ( Banu Zorlu - yap Bi Güzellik Sevineyim )
Janine D - Salam ( Pinar Aylin - Yine Sonbahar )
Melissa - Lil Ya Lil ( Pinar Aylin - Yine mi? )
Hamid El Shaery - Qamary ( Çelik - Güle Güle )
Pascale Mashalani - Baladina ( Yonca Evcimik - Tatli Kaçik )
Emmy - Khaleik Ma3aya ( Hande Yener - Kirmizi )
Hany El Omary - Sahran ( Çelik - Hercai )
Hanan - Astanah ( Serdar Ortaç - Karabiberim )
Maged El Qasem - Albi 3alek ( Mahsun Kirmizigül - Sevdaliyim )
Myriam Fares - Ahebak ( Bendeniz - Ne Sansim var Ne Bahtim )
Myriam Fares - Enta Alhayat ( Candan Erçetin - Gamsiz Hayat )
Myriam Fares - Ya Aalem Bel Hal ( Bendeniz - Satmisim )
Basem Moghneya - Men 3eyoni ( Ayça - Yikiliyor )
Zehave Ben - What Will Be ( Tarkan - Vazgeçemem )
Fairuz - Akher Eyam El Saifia ( Ajda Pekkan - Yere Bakan Yürek Yakan )
Fairuz - Bahebek Ya Lebnan ( Ferdi Özbegen - Bir Düsmeye Gör )
Fairuz - Habbeytak Bessayf ( Nese Karaböcek - Yalvarma )
Fairuz - Nehna Ouel Amar Jiran ( Nese Karaböcek - Kismet )
Fairuz - Yana ( Zümrüt - Seytan Tüyü )
Fairuz - Tarik El Nahal ( Ebru Gündes - Ajda Pekkan - Tanri Misafiri )
Fairuz - El Bent El Shalabya ( Deniz Seki - Gönül Akkor - Böyle Gelmis Böyle Geçer )
Fairuz - Kan Elzaman ( Ajda Pekkan - Sana Neler Edecegim )
Fairuz - Reg3et Elshetwia ( Nese Karaböcek - Aradi Buldu Beni )
Fairuz - La Enta Habiby ( Ferdi Özbegen - Kurumus Bir Dal Gibiyim )
Fairuz - Haila Ya Wase3 ( Nilüfer - Ferdi Özbegen - Nerdesin Nerde )
Fairuz - Nasam 3alina El Hawa ( Kamuran Akkor - Kim Kimedir Bu Dünya )
Mohsen Mouner - Erkhi Elgadail ( Deniz Arcak - Saçma Sapan Ispanyol )
Mohamed Ziyad - Balady ( Zeynep - Hadi Hadi )
Koto Moto - Baladi ( Zeynep - Hadi Hadi )
Nasri Shamseddine - Laylet El Mhatta ( Ferdi Özbegen - Mutlulugun Bedeli )
Alaa Abd El Khalek - Dary Remoshek ( Nese Karaböcek - Acaipsin )
Alaa Abd El Khalek - Keda Aho Ked Aho ( Nese Karaböcek - Maymun Suratli )
Amr Diab - We Nendam ( Nese Karaböcek - Vallah )
Hanan - Ed Hak ( Nese Karaböcek - Yam Yam )
Hanan - Testahel ( Nese Karaböcek - Isterim )
Alba Clerd - Heya Kelma ( Mustafa Sandal - Indir )
Amal Hejazi - Zaman ( Bendeniz - Zaman )
Amal Hijazi - Rayah Balak ( Yesim Salkim - Kavanoz Dipli Dünya )
Amer Mounib - Khadeny Hawak ( Mustafa Sandal - Gönlünü Gün Edeni )
Amr Diab - Alah La Yehremny Menak ( Hakan Peker - Gel Otur Söyle )
Amr Diab - Betkhabby ( Hakan Peker - Sifreni Çözdüm )
Amr Diab - El Alem Allah ( Murat Basaran - Yetti Gari )
Amr Diab - El Lilady ( Ajda Pekkan - Kim Ne Derse Desin Ask için )
Amr Diab ft.Angela Dimitriou - Eleos ( Mustafa Sandal ft.Natalia - Hatirla Beni )
Amr Diab - Khaleena Neshofak ( Cenk Eren - Suh Nefes )
Amr Diab - Rehet El Habyeb ( Rober Hatemo - Beyaz ve Sen )
Amr Diab - Tamelly Maak ( Erkan Gönül - Güleryüz Yarasi )
Amr Diab - Tensa Wahda ( Izel - Bir Dilek Tut Benim Için )
Amr Diab - Wahashtiny ( Ebru Gündes - Hayatta Basarilar Diliyorum )
Amr Diab - We Yloumouni ( Askin Nur Yengi - Yabani )
Amr Mustafa - Yarit ( Gökhan Özen - Kalsin )
Assi Al Hillani - Sa'alou Aynayi ( Alisan - Ikimize Birden )
Assi El Helani - Bosa Khangar ( Davut Güloglu - Ham Yaparim )
Cheb Khaled - Didi ( Tarkan - Kimdi / Emrah - Ye Kürküm )
Cyrine Abd El Nour - Ayish Be Hayati ( Bendeniz - Güzeller Güzeli )
Cyrine Abd El Nour - Enta La Meen ( Gülben Ergen - Uçacaksin )
Claudia Chemali - Byekfi Tghib ( Ebru Gündes - Sensizim )
Diana Haddad - Amaneah ( Burcu Günes - Amaney )
Diana Karazon - Hobbak Kawini ( Ibrahim Tatlises - Tabi Tabi )
Elissa - Fatet Senen ( Mustafa Sandal - Herkes Mecbur )
Elissa - Ayshalak ( Gökhan Özen - Kader Utansin )
Elissa - Ajmal Ihssas ( Zeynep Cassalini - Dokunma Bana )
Elissa - Bastanak ( Mustafa Sandal - Farketmez )
Elissa - Bedy Doob ( Gülsen - Be Adam )
Elissa - Bain El 3ain ( Izel - Dile Benden )
Elissa - Kermalak ( Nihan - Buz )
Elissa - Law Ta3rafoo ( Aydan Kaya - Ask Çikmazi )
Fadel Shaker- Allah A3lam ( Ibrahim Tatlises - Usta )
Fadel Shaker - Dehket El Donia ( Hilal Cebeci - Insallah / Mustafa Sandal - Aska Yürek Gerek )
Fadel Shaker - Ya Ghayeb ( Abidin - Bosuna / Serdar Ortaç - Beni Unut )
Gharam - Aha Ya Zeen ( Pamela - Ararim Seni Heryerde )
Ghassan ft.Salem El Mawla - Ta'ala Arrab ( Mustafa Sandal - Pazara Kadar )
Hamada Helal - Men Delwaati ( Serdar Ortaç - Sor )
Hany Salama - Shorum Borum ( Tarkan - Simarik )
Iwan - Baki ( Rober Hatemo - Senden Cok Var )
Janine D. - Enta Ya ( Zeynep Dizdar - Zehir Gibi )
Janine D. - Ettalaa Beghayri ( Göksel - Bi Seni Konusurum )
Kamil Sawan - Nawar ( Sinan Özen - Vicdansizlar )
Karol Sakr - Sahhart Ouyouni ( Zeynep Dizdar - Vazgeç Gönül )
Latifa - Sabreen ( Murat Basaran - Bir Öpücük Kesmez )
Lella - Alf Marra ( Izel - Belli Mi Olur )
May Hariri - La Tinamo ( Ziynet Sali - Çikolata )
Melissa - Habibi Rtah ( Izel - Gelisi Güzel Degil )
Mohamed Fouad - Tamni Aaleek ( Sezen Aksu - Istanbul Istanbul Olali )
Mohamed Fouad - Tayeb Tayeb ( Gökhan Özen - Civciv )
Myriam Faris - Waheshni Eah ( Ozan - Canima Yetti )
Nelly Makdessi - Ouf Ouf ( Gülsen - Of Of )
Najwa Karam - Bnoob ( Seden Gürel - Hadi Git )
Nancy Ajram - Inta Eyh ( Lara - Ihanetin Bekçisi )
Pascale Machalani - Nour El Shams ( Mustafa sandal - Yok Gerekçem )
Pascale Machalani - Akhad Aqliey ( Nalan - Adresi Biliyorsun )
Rashed Selwan - Ma Bansak ( Mustafa Sandal - Aya Benzer Yüregim )
Rayan - Alby M3ak ( Serdar Ortaç - Sana Degmez )
Rayan - Amali Kbir ( Emrah - Kabul )
Rayan - Haram A'leyk ( Alisan - Yalan Oldu )
Rayan - Wayn Brouh ( Özcan Deniz - Uyan )
Shahenaz - Kaman Kaman ( Günce Koral - Siyah )
Wadii Mourad - El Senin ( Ibrahim Tatlises - Bir Kulunu Çok Sevdim )
Wadii Mourad - Laa Teheni ( Ibrahim Tatlises - Hesabim Var )
Wadii Mourad - Saket ( Alisan - Varya )
Wael Jassar - Bahebak Ya Omry ( Fatih Ürek - Inat )
Wael Kafoury - Belgharam ( Ibrahim Tatlises - Aramam )
Wael Kafoury - Gaye 3ala Baly ( Ibrahim Tatlises - Akdeniz Aksamlari )
Wael Kafoury - Kermal Oyonak ( Serdar Ortaç - Ismi Lazim Degil )
Wael Kafoury - Shou Sar ( Gökhan Özen - Yasin Tutmaz )
Ziad Borji - Min Albi W Rohi ( Bengü - Müjde )
Mouhamad Hamaki - Ahla Haga Feeki ( Atiye Deniz - Salla )
Elissa - Zaalan ( Izel - Acilen )
Rouwaida Attieh - Sho Sahl El Haky ( Gökhan Özen - Inkar Etme )
Elissa - Weinak Habibii ( Gülsen - Saz Mi Caz Mi )
Elissa - Ghaly ( Serdar Ortaç - Dert Gecesi )
Elissa - Saalna ( Serdar Ortaç - Senin Ki )
Elissa - Saharne Habibi ( Serdar Ortaç - Asrin Hatasi )
Ragheb Alama - Asef Habibty ( Sibel Can - Tövbeler Olsun )
Ragheb Alama - Ya Hayaty ( Murat Basaran - Hadi Sende Kudur )
Sherine - Ala Baly ( Gülsen - Kis Yasattin )
Samo Zaen - Fatoma ( Emel Sayin - Mavi Boncuk )
Amr Diab - Nour El Ain ( Habib - Habibi )
Samira Said - Aweeny Beek ( Seray Sever - Yeni Bir Karar )
Hasna - Ma Berdah ( Ege - Hurma Gözlüm )
Haifa Wahbi - Ya Haiat Qalbi ( Seda Sayan - Unut )
Ramy Sabry - Moush Ana ( Ebru Yasar - Alkisliyorum )
Tamer Hosny - Hases Bakhof ( Yusuf Güney - Yüregim yaniyor )
Wajdi Lakhal - Marra Fi Terig ( Gökhan Özen - Kalsin )
Mohammed Hamaki - We Eftakart ( Mustafa Sandal - En Büyük Hikaye )
Amr Mostafa - Helmt Beek ( Mustafa Sandal - Bin Parça )
Amer Mounib-Kalam & Tarkan - Asla
Assi el Helany-2odam 3oyoon & Tarkan Tas
Majd El Kassem -Aalaeen Moleteen & Erkin Koray - Saskin
Saber El Roba3i-Sidi Mansour &Rober Hatemo-Döktür Döktür Çalkala
Sherif Mekawy -Ay Bo3d & Yusuf Güney-Heder Oldum
Rayan-Albi Ehtar & Atilla Tas-Daglar
Hossam Habib-3ayeshni Yomein & Rober Hatemo-Asksiz Prens
Cheb Mami-Haoulou & Zafer Peker-Ne seninle Nede Sensiz
Amr Diab-Ana Mahma Kbert Soghayar & Ugur Aslan -Adi Mehmet ( Özgün -Kandirman Lazim)
Nancy Ajram-Mien Da Eli Nesyik & Ozan -Yansin Dünya
Hegazi Metkal-Men Soghrena & Ceylan -Gönlüme
Alıntıdır.

Her zaman Türkler mi çalıntı yapacak ? Yabancılar da çalıntı yapar, hem bizden hem de kendi aralarında

Çalıntı: Stephen Malkmus-Baby C'Mon (2005'teki face of The Truth albümünde)

(link)

Aslı: Özdemir Erdoğan - Gurbet (1972'deki Gurbet & Elele 45'liğinde)

(link)

Çalıntı: Lady Gaga - Alejandro (2009'daki The fame Monster albümünden)

(link)

Aslı: Tina Turner - Don't Turn Around (1986'daki Break Every Rule albümünden, ancak burada Ace of Base'in 1993'te çıkardığı Happy Nation/The Sign albümnüdeki hali kullanılmış)

(link)

(link)

lütfen arkadaşlar bu kadar acımasız olmayalım.. direk herşeyi kopyalayarak albümde belirtmeyenler zaten sanatçı değil ve dinlemeniz gerekmiyor.. ama şunu da belirteyim parçanın uygunluğuna göre ufak tefek belli kısımlar uygun görülerek o eserde kullanılabilmektedir. çok sevdiğim saydığım değerli müzik öğretmenimden bunu bizzat duyunca biraz durdum düşündüm çünkü O da çok önemli sanatçıların (yani bu yukarıdakilerden farklı olarak) parçalarında çeşitli alıntılara denk geldiğini söylemiştir..

Cem Şentin demiş ki:

(kısaltıldı)

Hepsini görüntüle...

Harun. demiş ki:

(kısaltıldı)

Hepsini görüntüle...

İyi günler. Yabancı şarkıların Türkçe uyarlamaları konusunda oldukça bilgili olduğunuzu gördüm.

12 yıl önceki konuyu gündeme getirmemin oldukça geçerli bir nedeni var:

Erkin Koray'ın "Mesafeler" şarkısı yabancı bir şarkıdan uyarlama fakat hangi şarkı belli değil.

Yukarda listelenen şarkılar arasında "Mesafeler" yok.

Tahminim "Mesafeler" in öteki birçok Erkin Koray şarkısı gibi bir orta doğu şarkısı olduğu yönünde.

Ancak hangi şarkı işte onu bulamadım. Internette yok gibi. Yardımcı olabilir misiniz?

@Scott_Bisikletli Sayende pop şarkıcımız Erol Evgin'in oğlu Murat Evgin'in bir zamanlar foruma takıldığını öğrenmiş oldum. Bir dönem yöneticilik de yapmış. Googlelamama göre Murat Evgin bisiklet ile alakalı biri. Bu başlığı açan kişi o yani. Alıntıladığın kişiler en son 1 ve 3 yıl önce login olmuşlar bu arada.

Müzikle amatör olarak ilgilenen biri olarak, şarkının vokal melodisi bana da arak geldi, ama ortadoğu değil, amerikan menşeili gibi. Türkçe hit şarkılarda inanılmaz bir arak oranı var. Ama öyle güzel yediriyolar ki hissetmiyosun arak olduğunu. En son keşfettiğim arak Teoman - Sus konuşma, Richard Marx - Hazard. Akor gidişatı tamamen aynı, Vokal melodisi de çok benzer. Verse (türkçe adını bilmiyorum) kısmındaki vokal melodisini değiştirmeye gerek bile duymamış.

Bakalım hangi bas gitarcı ve yorumcu sanatçımız bu harika beste ve yoruma Türkçe söz yazdırıp meşhur olmuş?

@cazci Ben cevabı biliyorum (Bu tip kartonette söz-müzik olarak gerçek sanatçıyı belirtenleri "arak" olarak nitelendirmediğimi belirteyim, "başka dilde tekrar yorumlama" diyorum buna).

Bu arada, Murat Evgin'in yöneticilik yaptığından haberiniz var mıydı?