Gürsel Bey selamlar;
Konuyla ilgili açıklamanız ile şahsen eksik taşların yerine oturduğunu düşünüyorum. Açıklamanızda altı çizilmesi gereken iki cümle var bence.
1 . telin sürtünme yüzeyi azalıyor bu parçayla.
2. bir yararı da "Shimanoitis" i engellemesi. Arthiritis gibi ...(bunlar, sizin kullandığınız "Tıbbi Terminoloji"ler)
Sizin kullandığınız bu iki ifadeden esinlenerek olayı bir de “Tıbbi terminolojiyle” kafamda canlandırdım ve bakın ortaya ne çıktı. Önce basitleştirilmiş tıbbi terminoloji kullanacağım, ardından dilim döndüğünce teknik terminolojiye çeviri yapacağım..
BAŞLIK:
Tıbbi ifade: Karpal Tünel Sendromu (El bileğinde oluşmuş tendon tüneli sıkışması)
Teknik ifade: Rolla-majig’siz sistemler sendromu( arka vites telinde oluşmuş tünel sıkışması)
AÇIKLAMA:
Tıbbi ifade: Bozukluk; kas tendonunun, uzun tendon kılıfı içinde zorlanarak sürtünmesinden kaynaklanır.
Teknik ifade: Bozukluk; vites telinin, uzun tel kılıfı içinde zorlanarak sürtünmesinden kaynaklanır.
Tıbbi ifade: olay genelde el bileği tendonlarında görülür.
Teknik ifade: olay genelde arka vites tellerinde görülür.
Tıbbi ifade: zamanında yapılacak antienflamatuar tedaviyle sendrom geciktirilebilir.
Teknik ifade: zamanında yapılacak gres yağı bakımıyla sendrom geciktirilebilir. (?):rolleyes:
Tıbbi ifade: Cerrahi müdahaleyle tendon kılıfı bollaştırılarak tendonun sürtünme yüzeyi azaltılır.
Teknik ifade: Rolla majig uygulamasıyla tel kılıfının tele sürtünme yüzeyi azaltılır.
Tıbbi ifade: Sendromdaki temel patoloji tendonda oluşmuş TENDİNİT durumudur. (artritis benzeri bir durum)
Teknik ifade: Sendromdaki temel bozukluk vites telinde oluşmuş SHİMANOİTİS durumudur.
Başlıktaki sorunun cevabı: anlattıklarınız fiziktedavi veya ortopedi uzmanlarının kullandığı ifadelere çok yakın olduğuna göre siz bir:
"bisiklet uzman doktorusunuz"
İmza: Terminoloji asistanı.