Güzel dönütleriniz için teşekkürler
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Şimdi fark ettim, bir sorun var arkadaşlar 40. maddede:
"40. Durduğunuzda sol ayağınızı yere koyun ki aynakol dövmesini engelleyin."
Bu madde aynakol dövmesini engellemek için iyi, fakat Türkiye için çok kötü bir madde arkadaşlar. Çevirinin yapıldığı ülke sanırım İngiltere, ve trafiğin akış yönü bizdekinin tam tersi. Bu yüzden zaten doğal olarak kaldırıma yanaştıklarında sol tarafı açma durumundalar. Biz ise Türkiye'de sağa yanaşıyoruz ve sağ pedalı açmak durumundayız. Yanlışlık için özür dilerim, 40. maddeyi değiştiriyorum. Sol ayağımızı yere koymak gerçekten çok riskli. SPD açarken bir sorun yaşayıp Allah korusun pedalı açamazsak doğrudan araçların olduğu yöne doğru devriliriz çünkü
Tekrar kusuruma bakmayın, o an fark edememişim. Bu çeviri çok uzun sürdü ve dikkatim dağılmış demek