Duyuruyu Kapat
Facebook Gözat
Twitter Gözat

Recumbent'a türkçe isim bulalım

Konu, 'Recumbent Bisikletler' kısmında kerembasaran tarafından paylaşıldı.

  1. kerembasaran

    kerembasaran Aktif Üye

    Kayıt:
    29 Ocak 2007
    Mesajlar:
    162
    Beğeniler:
    197
    Şehir:
    istanbul
    Seviye:
    Herkese selam,

    Pek çoğumuzun görmediği, bilmediği, anlamadığı bu bisikletler tahmin ediyorum ki bir süre sonra daha fazla anılır olacak. Bunun sebebi bisiklet kullanıcılarının ve kültürünün artması ya da pazarlama olabilir, hangisi olduğunun pek önemi yok. Önemli olan bir şey var fakat o da dilimize nasıl geçecekleri. Hazır milletin ağzına dolanmamışken güzel bir isim bulursak pekala recumbent kelimesinden kurtulabiliriz. Daha anlaşılır ve daha türkçe bir ismi olur. Bisikletforum bu ismi yaymak için de en iyi yer.

    Herkesten öneri bekliyorum "recumbent"lara türkçe isim için. Eminim ki TDK'dan daha iyisini yapabiliriz. Recumbent bisikletler de oryantiring sporu gibi türkçede hiçbir şey ifade etmeyen bir isme sahip olmasın.

    ilk öneri:

    bürosit (argo)
     
  2. Bertann

    Bertann Kıdemli Üye

    Kayıt:
    19 Kasım 2007
    Mesajlar:
    221
    Beğeniler:
    190
    Şehir:
    Eskişehir
    Seviye:
    otosiklet....
     
  3. Fatih Buzgan

    Fatih Buzgan Onursal Üye

    Kayıt:
    10 Ekim 2004
    Mesajlar:
    2.579
    Beğeniler:
    3.212
    Şehir:
    İzmir
    Seviye:
    Recumbent'ın Türkçe'de bir ismi var zaten;

    Yatay bisiklet

    Eliptik olarak da duymuştum fakat eliptik aynı zamanda ayakta kollar yardımıyla da hareketin sağlandığı fitness bisikletlerine verilen addır.

    Recumbent'ın Türkçe anlamı da "boylu boyunca uzanmış, sırtüstü yatmış, yatan" dır.

    Yatay bisiklet en doğru ve anlaşılır tanımdır.
     
  4. kerembasaran

    kerembasaran Aktif Üye

    Kayıt:
    29 Ocak 2007
    Mesajlar:
    162
    Beğeniler:
    197
    Şehir:
    istanbul
    Seviye:
    şimdilik en doğru ve anlaşılır diyelim ki ben ona da katılmıyorum. diğer bisikletler diagonal de bu yatay mı sanki? recumbent'ın karşılığı yatay değil ki, yaslanan, uzanmış. yatay denince yere göre ekseninden sözetmiş oluyoruz. bizim aradığımız anlam kullanıcının yatar vaziyette olduğunu nakletmeli.
     
    sevims bunu beğendi.
  5. HaliliOzturk

    HaliliOzturk Onursal Üye

    Kayıt:
    3 Temmuz 2005
    Mesajlar:
    7.283
    Beğeniler:
    9.860
    Seviye:
    Tembel adam bisikleti :)
     
  6. erhana

    erhana Aktif Üye

    Kayıt:
    8 Aralık 2004
    Mesajlar:
    113
    Beğeniler:
    82
    Şehir:
    istanbul
    Seviye:
    Gayrıciddi öneri: Kaykılet (Kaykılmış vaziyette binilen bisiklet) :D
     
    S. Burak Cebeci bunu beğendi.
  7. murattaner

    murattaner Aktif Üye

    Kayıt:
    14 Eylül 2004
    Mesajlar:
    128
    Beğeniler:
    86
    Şehir:
    İçerenköy/Ataşehir
    Bisiklet:
    Trek
    Seviye:
    Öyleyse "Yatak" :D
     
  8. kerembasaran

    kerembasaran Aktif Üye

    Kayıt:
    29 Ocak 2007
    Mesajlar:
    162
    Beğeniler:
    197
    Şehir:
    istanbul
    Seviye:
    Sedye bisiklet :D
     
  9. mzgrknc

    mzgrknc Kıdemli Üye

    Kayıt:
    17 Mayıs 2007
    Mesajlar:
    248
    Beğeniler:
    86
    Şehir:
    ist
    Seviye:
    gayriciddi oneri vol 2: keyfiyet
     
  10. sevims

    sevims Aktif Üye

    Kayıt:
    26 Mayıs 2008
    Mesajlar:
    146
    Beğeniler:
    167
    Şehir:
    bochum
    Seviye:
    Katılıyorum... Almanlar bunlara 'Liegerad' diyorlar, bu da 'Liegen' yani 'uzanmak' fiilinden geliyor. Direk çevirdiğimizde de 'sırt üstü bisiklet' gibi bir hal alıyor.
     
  11. Can Sonbay

    Can Sonbay Bisikletkolik

    Kayıt:
    13 Ekim 2007
    Mesajlar:
    1.184
    Beğeniler:
    344
    Şehir:
    Caddebostan, İstanbul
    Bisiklet:
    Giant
    Seviye:
    Sedyesiklet..
     
  12. encralis

    encralis Forum Demirbaşı

    Kayıt:
    21 Mart 2008
    Mesajlar:
    422
    Beğeniler:
    594
    Şehir:
    İSTANBUL Çerkezköy
    Seviye:
    Murat bey güzel espri YATAK :d
    Fatih abimin dediği gibi yatay bisiklet olması ve otobüs yolculuğunda bana ilham peyda oldu ve yanımda kağıt kalem çantamdaydı ve alelacele telefonuma bir şeyler karaladım.

    Bunların bir kısmı bisiklet için de kullanılabilir ama bisiklet kelimesi artık yerleştiğine göre rekümbent için de kullanılabilir.

    Binilti:Komik biraz ama idare edin. İnilti gibi ne la bu
    Bin-yat:Bir nevi yatak.;)
    Bis-yat:Olmamış bu dimi? :(
    Bisik-yat:
    Binik-yat:
    Binilemİkilemden
    Bisinek İnek ve bisiklet kelimelerinden :D :D :D
    Biniklet:Ehh işte. Bunu bisiklet için de kullanabiliriz aslında
    Binilet
    Bunlar TDK tarzı şaheserlerim :D
    Binigi
    Binegeç
    Bindirgeç
     
    kerembasaran bunu beğendi.
  13. ZekiAlper

    ZekiAlper Antalya Downhill Prof MTB rider

    Kayıt:
    4 Ekim 2007
    Mesajlar:
    2.906
    Beğeniler:
    1.647
    Şehir:
    Antalya
    Adı:
    Antalya Downhill Özel Antrenör
    Bisiklet:
    Specialized
    Seviye:
    şezlongsiklet :) (şezlong a uzanır vaziyette gidildigi için ayrıca kış şartlarında kullanıldıgı zor bi ihtimal old için:D) :p:p:p komik oldu :)

    Peki sarhoşbisikleti 'ne ne dersiniz :)? alkollu insanlar için tasarlanmış sanki :)

    Mekikbisikleti, klasikbisiklet, yatışbisikleti gibi vs.. :D
     
  14. Onur Kahraman

    Onur Kahraman Bisikletkolik

    Kayıt:
    19 Mayıs 2008
    Mesajlar:
    1.448
    Beğeniler:
    987
    Şehir:
    EU
    Seviye:
    şeytan arabası :D şaka biryana keyif bisikleti nasıl?
     
  15. kertman

    kertman Kıdemli Üye

    Kayıt:
    25 Nisan 2008
    Mesajlar:
    274
    Beğeniler:
    305
    Şehir:
    İstanbul
    Seviye:
    Yatlet.Olmazsa,Rahatlet...:)
     
  16. Raven_35

    Raven_35 Onursal Üye

    Kayıt:
    23 Kasım 2006
    Mesajlar:
    2.426
    Beğeniler:
    1.886
    Seviye:
    "Uzanmalı tek oturgaçlı insan gücüyle götürgeç" Türk Dİl Kurumu'na saygılar...
     
    BuRroM bunu beğendi.
  17. ugurcani

    ugurcani Kıdemli Üye

    Kayıt:
    15 Mayıs 2008
    Mesajlar:
    277
    Beğeniler:
    80
    Şehir:
    biskiye
    Seviye:
    ranzabis nasıl :) yada otbis
     
  18. bmx_flatland

    bmx_flatland Kıdemli Üye

    Kayıt:
    21 Haziran 2007
    Mesajlar:
    263
    Beğeniler:
    99
    Şehir:
    istanbul/kadıkoy
    Seviye:
    yatsürlet..... nasıl
     
  19. jemboy

    jemboy Kıdemli Üye

    Kayıt:
    26 Eylül 2006
    Mesajlar:
    392
    Beğeniler:
    683
    Şehir:
    eskişehir
    Seviye:
    yangelyat :D
     
  20. encralis

    encralis Forum Demirbaşı

    Kayıt:
    21 Mart 2008
    Mesajlar:
    422
    Beğeniler:
    594
    Şehir:
    İSTANBUL Çerkezköy
    Seviye:
    Konuyu açmadan önce çok ciddi olacağını düşünmüştüm.
    Ama şu anda
    ForumCafe'ye taşınmasını teklif ediyorum :D