Duyuruyu Kapat
Facebook Gözat
Twitter Gözat

Oyun çevirisinde bir ilk.

Konu, 'Serbest Kürsü' kısmında hamibektas tarafından paylaşıldı.

  1. hamibektas

    hamibektas Kıdemli Üye

    Kayıt:
    14 Ağustos 2011
    Mesajlar:
    310
    Beğeniler:
    130
    Şehir:
    istanbul
    Seviye:
    Ahsen Okyay ve Atilla.C bunu beğendi.
  2. Ahsen Okyay

    Ahsen Okyay Forum Bağımlısı

    Kayıt:
    4 Temmuz 2012
    Mesajlar:
    895
    Beğeniler:
    770
    Şehir:
    İstanbul
    Bisiklet:
    Dahon
    Seviye:
    Bende kendilerine teşekkür ediyorum. Oyun çevirileri gerçekten çok profesyonel. Artık bizden de bu tür faaliyetlerin profesyonel anlamda çıkması beni gururlandırıyor. o
    Oyunceviri ekibini yürekten kutluyor, başarılarının katlanarak artmasını temenni ediyorum
     
    hamibektas bunu beğendi.
  3. Lütfü Ekşioğlu

    Lütfü Ekşioğlu Forum Bağımlısı

    Kayıt:
    14 Mayıs 2011
    Mesajlar:
    673
    Beğeniler:
    291
    Şehir:
    İstanbul/Yenibosna
    Bisiklet:
    Salcano
    Seviye:
    Artık sırf çeviri işi yapan gruplar değil oyun yapımcıları dahil bizi önemsiyor.En başta örneği Killzone 3 .Standart olarak Türkçe geldi.Ben şahsen İngilizce altyazı tercih ediyorum.Yabancı dilimi geliştirmek için :D
     
    hamibektas bunu beğendi.
  4. Koray06

    Koray06 Kıdemli Üye

    Kayıt:
    28 Haziran 2012
    Mesajlar:
    246
    Beğeniler:
    90
    Şehir:
    Ankara-Natoyolu
    Bisiklet:
    Sedona
    Seviye:
    Bu projeleri için onları tebrik etmek az olur lâkin dikkatimi çeken bir şey var. Oyunun ilk tanıtımındaki ana seslendirmeyi yapan kişinin sesi daha tok bir düşünülebilirdi. Oyun içi karakterlerin de sesleri 18-20 yaş aralığı'nda hatta yer yer fazla ince geliyor. Belki de bana öyle geldi daha tok ve kalın sesler ile daha hoş olabilirdi belki de.
     
    hamibektas bunu beğendi.
  5. hamibektas

    hamibektas Kıdemli Üye

    Kayıt:
    14 Ağustos 2011
    Mesajlar:
    310
    Beğeniler:
    130
    Şehir:
    istanbul
    Seviye:
    Sadece Killzone 3 değil bir çok oyun daha var youtube videoları olsun kullananlar olsun TR dil seçeneği ile geliyorlar en basiti pes 2012 TR dil paketi ile geliyor :)

    Seslerin incelmesi doğrudur. Fakat ekipte ses tonu oturmuş kişilerde vardır mutlaka. Bence kişi sayısı çok fazla olmadığı için seslerle oynayarak daha fazla çıkartmaya çalışıyorlar, böyleye yer yer daha ince sesleride duyuyoruz. Ama yanılıyor da olabilirim tabii :)