Duyuruyu Kapat
Facebook Gözat
Twitter Gözat

AMORTİSÖR demeyi bilmeyenler!!!

Konu, 'Serbest Kürsü' kısmında Yusuf Z. Şipal tarafından paylaşıldı.

  1. Yusuf Z. Şipal

    Yusuf Z. Şipal Onursal Üye

    Kayıt:
    14 Nisan 2010
    Mesajlar:
    1.792
    Beğeniler:
    1.347
    Şehir:
    Aydın, İzmir
    Bisiklet:
    Cannondale
    Seviye:
    Hemen her yerde kelimelerin yanlış telafuz edildiğine ya da yazıldığına şahit oluyoruz. Yazma eylemi çoğu zaman hatalıydı zaten de konuşma da iyice bozuldu, bu bozulmanın Zeki Müren' in rahmetli oluşu ile hız kazandığını düşünüyorum :) Allah rahmet eylesin, ne kadar özenirdi güzel konuşmaya, düzgün ifade etmeye.
    Bu konuyu, hemen her gün takip ettiğim Sahibinden.... sitesinde sıkça karşılaştığım bir yazım hatası üzerine açtım. Çok ilginç birşey, inanmazsanız siz de her gün kontrol edin, bu sitedeki bisiklet ilanlarında satıcıların büyük çoğunluğu AMORTİSÖR (Yumuşatmalık) yazmayı bilemiyor. Genelde yazılanlar şöyle "Amossör", Amertisör", "Amössör" vs vs ama gelin görün ki doğru yazan neredeyse yok. Tabi bazıları diyebilir ki bu Fransızca kökenli bir kelime ve yazılışına dikkat etmek zorunda değiliz. Temelde okuma eksikliğinden kaynaklı bu sorun için oldukça komik bir bahane olurdu doğrusu. Bu kelimeye taktım ve algıda seçicilik gereği ilk algıladığım bu oluyor :), gerçi hala Hoparlör kelimesini "Apelye" şeklinde telafuz edenler varken sözkonusu kelimeye takmak da pek sağlıklı olmayabilir :)
    Bunun haricinde daha pek çok kelime var yanlış kullanılan, özellikle üniversite eğitimi alacak seviyeye gelmiş gençlerin pek çoğunun FOTOKOPİ kelimesini fotokoBi olarak yazması da okuma- yazma yetisinin ne kadar yetersiz olduğunu göstermesi açısından üzücü bir başka örnek.
    Yazmada bazen dikkatsizlik olabilir ama bunun rutin bir hal alması rahatsız edici bir durum, saygılar, sevgiler :)
     
    İsmailÇağrı ve şans topoğraf bunu beğendi.
  2. tarık akman

    tarık akman Kıdemli Üye

    Kayıt:
    14 Mayıs 2011
    Mesajlar:
    257
    Beğeniler:
    54
    Şehir:
    Kocaeli/Derince
    Seviye:
    ..Bunun haricinde daha pek çok kelime var yanlış kullanılan..

    bkz. telaffuz
     
  3. şans topoğraf

    şans topoğraf Kıdemli Üye

    Kayıt:
    10 Eylül 2010
    Mesajlar:
    234
    Beğeniler:
    105
    Şehir:
    Sofia
    Seviye:
    PüSkeVit !! :)
     
  4. CandanC

    CandanC Onursal Üye

    Yaş:
    38
    Kayıt:
    13 Nisan 2011
    Mesajlar:
    2.181
    Beğeniler:
    1.658
    Şehir:
    Ankara
    Bisiklet:
    Whistle
    Seviye:
    beni en çok sinir eden şarj'a şarz demesi
    (ayıca şarz demek daha zor yahu :rolleyes: )
     
  5. M.Burcu Cebesoy

    M.Burcu Cebesoy Forum Bağımlısı

    Yaş:
    29
    Kayıt:
    31 Ağustos 2007
    Mesajlar:
    614
    Beğeniler:
    385
    Şehir:
    -
    Seviye:
    hahahha , menemen'e de melemen derler :)
     
  6. Samet Şenel

    Samet Şenel Onursal Üye

    Kayıt:
    20 Nisan 2009
    Mesajlar:
    2.246
    Beğeniler:
    846
    Şehir:
    Eskişehir
    Bisiklet:
    Bisan
    Seviye:
    Alemenyum :)
     
  7. perizag

    perizag Aktif Üye

    Kayıt:
    29 Mayıs 2012
    Mesajlar:
    129
    Beğeniler:
    125
    Şehir:
    viyana
    Seviye:
    apörlör ! ;)
     
    Tamer KAMIŞLI bunu beğendi.
  8. Burak D

    Burak D Yeni Üye

    Kayıt:
    7 Mayıs 2012
    Mesajlar:
    26
    Beğeniler:
    32
    Şehir:
    İzmir
    Seviye:
    Bırakın bozuk söylensin bu kelimeler. Bozulmanın aslı amortisör, hoparlör, kadraj, ofsayt, endirekt, direksiyon vb... gibi kelimelerin (çok var bunlardan), Türkçe karşılıkları rahatlıkla oluşup kullanılabilecekken İngilizce veya Fransızca asılları ile dilimize girmesindedir. Kullanılan kelimenin kökünün dilin kendisinde olması önemlidir, çünkü bir millet her şeyden önce diliyle düşünür. Düzeltme, "hatchback" yerine "beş kapılı" veya "arka kapılı" diyebilmektir. Yoksa hatchback kavramı size "hatch/kapı" ve "back/arka" kelimesini çağrıştırmadıkça, "endirekt" (indirect ten alınma) derken "dolaylı (indirect)" çağrışımı yerine "en direk/en doğrudan" çağrışımı oluştukça dilinizi zaten sağlıklı kullanamazsınız.

    Örneğin, amortisör (amortisseur) kelimesi bir Fransıza hemen "amortir", yani azaltma/kesme eylemini çağrıştırır; kelimenin azaltan/kesen anlamı hemen anlaşılır. Bir Türk'e ise hiç birşey çağrıştırmaz ve ezbere kullanılır. Ezbere kullanılınca da haliyle zaman zaman yanlış söylenir ve yazılır. Bunun bir önemi olmadığını düşünüyorsanız bir de "sözlük" yerine "diksiyoner", "gözlem" yerine "obzervasyon" kelimelerini kullanmanın ne kadar tuhaf olacağını bir düşünün. Bunu görürseniz belki bir dahaki sefere "etajer" derken neden "çekmece" çağrışımlı bir kelime kullanmadığınız için rahatsız olursunuz, insanlar etajer kelimesini yanlış söylediği için değil.

    Yanlış anlaşılmasın, Öztürkçe fanatiklerinden değilim, dillerin doğal evrimlerinde yabancı kelimeler almalarının kaçınılmaz ve hatta gerekli olduğunu anlıyorum. Ama bizim dilinizdeki durumu da gerçekten *abes* buluyorum. Dilimizi sağlıklı kullanmak için de en azından asgari bir çaba gösterilmesinin gerekli olduğuna inanıyorum. Söylediğim gibi, bırakın yanlış kullanılsın bunlar, bırakın insanlar "şarj" diyemeyip "şarz" desinler. Siz burada "doldurmak" eylemini zaten kenara itmişsiniz, telefonunuzu "charge" eder olmuşsunuz. Gerisi laf-ü güzaf.
     
  9. Atıl Güven

    Atıl Güven Forum Demirbaşı

    Yaş:
    22
    Kayıt:
    22 Ağustos 2011
    Mesajlar:
    475
    Beğeniler:
    247
    Şehir:
    Mersin
    Adı:
    Atıl Güven
    Bisiklet:
    Sedona
    Seviye:
    Hazır konusu açılmışken ''Ayrıntı'' sözcüğü yerine ''detay'' sözcüğünün kullanılması ve birçok insanının ''detay'' sözcüğünü Türkçe sanması.
    Daha kötüsü bu İngilizce sözcüklerle cümle kurarken kendini kültürlü sayması da ayrı bir rezilliktir.